Nederlands
"Ja"
"Neen"
"Stop het spel?"
"Geluidseffecten?"
"Spel"
"pPauze"
"fSnelle Stroom"
"xEinde"
"Speciaal"
"sGeluidseffecten"
"aOver Pipe mania"
"lTaal"
"Druk Enter..."
"Taal"
"Kies"
"FOUT"
"Niveau Be‰indigd"
"Pauze"
"NIVEAU:"
"SCORE:"
"AFSTAND:"
"Bonus Voor"
"Kruisingen"
"Bonus Voor Alle Vakjes"
"Bonus Voor Het Paswoord"
"Nieuwe Hoge Score"
"Schrijf Naam"
"Bonus Punten"
"Basis Spel"
"Expert Spel"
"tTrainingsmodule"
"pPaswoord"
"Trainingsmodule aan?"
"Geef Paswoord"
"Druk"
"of"
"om het spel op te starten ..."
"Paswoord is"
"Bonus Niveau Volledig"
"Bonus Niveau Volgt"
"BONUS NIVEAU"
"Help: Pipe Mania"
"Doel"
"Bouw een pijplijn met de pijpjes die"
"verschijnen op de teller links van het"
"rooster. Als de aangegeven tijd op is"
"begint er water te stromen uit het"
"start stuk. Als het water uit de pijpl-"
"ijn stroomt is de spelronde afgelopen."
"Het spel spelen"
"Pijpjes plaatsen"
"De pijpjes verschijnen op de plaats van"
"de cursor als je de spatiebalk indrukt."
"Je kan een eerder geplaatst pijpje"
"'bombarderen' door er een nieuw bovenop"
"te plaatsen."
""
"Punten scoren"
"De score verhoogt naarmate meer pijpjes"
"vollopen. De lege pijpjes die op het"
"rooster blijven staan verlagen je score"
"De optie SNELLE STROOM, het maken van"
"lussen, het inlassen van gevorderde"
"pijpjes verhogen je score."
"Naar het volgende niveau"
"Het water moet door het  aantal pijpjes"
"stromen zoals aangegeven in de teller"
"rechts van het rooster Als er een EIND"
"pion is aangegeven, moet je pijplijn"
"erin uitmonden."
""
"Hogere Niveaus"
"Delen aan de rand van het rooster"
"kunnen openklappen zodat het water er"
"aan de ene kant van het scherm"
"uitstroomt en er aan de andere kant"
"weer instroomt."
""
"Modules in het Spel"
"Het spel heeft twee modules:"
"BASIS SPEL: ‚‚n koker met pijpjes."
"EXPERT SPEL: twee kokers met pijpjes."
"Er is ook een trainingsmodule waarin"
"je deze beide modules vertraagd kan"
"oefenen."
"Bonus Beurten"
"Je krijgt een leeg rooster met"
"willekeurige pijpjes die van de"
"linkerbovenhoek naar de"
"rechterbovenhoek schuiven. Als je"
"de spatiebalk indrukt, vallen ze naar"
"beneden."
"Controletoetsen"
"PIJLTJES = Bewegen de Cursor"
"SPATIEBALK = Plaatsen een pijpje"
"(SHIFT + SPATIEBALK = onderste koker)"
"F = doet het water sneller stromen"
"P = last een pauze in"
"MENU = Andere spelmogelijkheden"
"Pijpjes"
"Basis Pijpjes"
"Leiden de stroom in rechte banen, in"
"hoeken en in lussen"
""
"E‚nrichtingspijpjes"
"Het water kan alleen maar stromen in de"
"richting van de pijlen die op de"
"‚‚nrichtingspijpjes zijn aangegeven."
"Spring dus strategisch met ze om."
"Start/ Eindpijpjes"
"Geven het begin/ einde van een pijplijn"
"aan. Zijn aangeduid met de letters 'S'"
"en 'E'."
"Obstakels"
"Je kan deze niet bombarderen dus je"
"moet om ze heen. Probeer lussen te"
"vormen met de obstakels in het midden."
"Reservoirs"
"Het hele reservoir moet nl. gevuld zijn"
"voordat het water er langs de andere"
"kant weer kan uitstromen."
"Bonus pijpjes"
"Verhoog je score door het water door"
"deze bonus pionnen te laten stromen"
"(pionnen tegen een witte achtergrond)."
"gModules"
"Selecteer"
"dGeef de Hoge Scores"
"Bewaar de Hoge Scores"
"Discette"
"Intern"